トゥーランドットという姫の名前なんですが、どうにも中国の姫のような気がしないんですよね。どこの名前なのかしら？とずっと不思議でした。
ムーラン、という映画があります。これは中国の伝説的な佳人で武人「花木蘭」をモデルにしたディズニーのアニメーションですが、個人的には花木蘭とムーランがなかなか結びつかなくて、あるときに「木蘭」＝「ムーラン」と気づいてびっくりしました。
※ここからは妄想です。しばらくお付き合いください。
『ではでは、トゥーランドットのトゥーランは「トゥー」＋「蘭」なのか！ムーランがマグノリアなら、トゥーランは「钍蘭tǔlán（シンビジウム）」ではどうだろう？綺麗じゃない？
ふむふむ、となると「ドット」はなんだ？？そうだ、この間読んだ小説の皇后の名前は独鈷だったな。中国には珍しい二文字姓だけどよくない？？。そう、家名。西洋式にひっくり返っているとなると、「トゥラン・ドッコ→独鈷钍蘭」なんていいかも』などと、色々と妄想しておりました。 —– 以上 あくまでも妄想です。
閑話休題。1998年に張芸謀監督が演出をした際に、「中国公主杜蘭朶(Zhōngguó gōngzhǔ dù lán duǒ)」と記載されていたそうです。
おお、中国人が選んだ漢字がある！
となるとわかりやすくなりますね。（いや、こんなに前のことだったんですね。もっと早く気付けよ、です。）「中国公主」とは、中国のお姫様の意味です。
Photo by Jimmy Chan
「杜蘭」「朶」と切るか、「杜」「蘭朶」と切るか悩みどころなんですが…（台湾のホテルに「馥蘭朶春秋烏來」という名前のホテルがあったり、小説家に「塁 蘭朶」という方もいらっしゃるようで、「蘭朶」と切ることもあり、なのでしょうが）一応、ここは「杜蘭」で切ります。原典といわれるペルシャの物語（オリジナルは散逸しているようです）では、姫の名前は「トゥーランの姫君」となっているだけで「トゥーランドット」という名前は、フランソワ・ペティ・ド・ラ・クロワの『千一日物語』（こちらもすでに失われているようです）か、ゴッツィがヨーロッパに紹介するときに付けたようです。「ドット」はどこからきたんじゃい！
「杜蘭」という言葉、調べてみると「石斛（セッコク：デンドロビウム）」の別名のようです。「朶」とは「花」「輪」の意味（辞書によって変わります）。石斛とは蘭科の植物で、生薬にもなるようです。薬効はざっくり言って「消炎、強壮強精剤、および美声薬」とあります。「滋養強壮力のある美声にも効いちゃうお花」な姫君です。そっか。だからテノールがみんな一目惚れするんだ（ペルシャの王子もカラフもテノールです）。トゥーランのお姫様は、薬というより毒に近いとは思うんですけれどねえ。英雄と出会うとちょうどいい感じの薬になるのかもしれません。
とはいえ、これはあくまでも張芸謀監督が選んだ漢字。もともとはおそらくそんなことは全く考えてなかったのか、ペルシャで生まれた昔話ですから根本から違うようです。（先に書いておけと…）
トゥーランドット（元となった昔話の名前ではトゥーランドフト）とは「トゥーラン国(ラテン文字: Tūrān, ペルシア語: توران)」の「娘 (ペルシア語：دختر、ドフトル) 」からきているそうです。
また、トゥーランドットについて、色々と書かれている多くの方が引用もしている「香川大学経済論叢『トゥーランドット物語の起源』」にもフランソワ・ペティ・ド・ラ・クロワ（François Pétis de la Croix：1653～1713）の『千一日物語』(Les Mille et un Jour)の中の「カラフ王子と中国の王女の物語」(Histoire du prince Calaf et de la princesse de la Chine)についての解説として「トゥーラン（トルキスタン）」＋「フランス語の学者という意味では？」として書かれています。この研修ノートは大変面白いのでぜひご一読をお勧めいたします。
っていうより、この文書があればこっちのブログいらないじゃん。。。。。 orz
今回は本当に役に立たないお話ですが、表意文字の漢字で書かれる人の名前って面白いですね。
トゥーランドット~チャン・イーモウ演出の世
【ちょっと違った角度から見るトゥーランドット】1998年に北京の紫禁城（オペラでも紫の城として登場していますよね）で上演したオペラプロジェクト、張芸謀監督の挑戦を追ったドキュメンタリー映画。
指揮者 ズビン・メータが中国、紫禁城でのオペラプロジェクトの演出家として白羽の矢を当てたのは、映画監督、張芸謀だったわけで‥ 初めてのオペラ演出ですから、大変ですよね〜
