トゥーランドットのヒーロー、テノール役には「カラフ」とキャスト表には書いてあります。 そう、観客もたいてい王子様役のこと、カラフと呼んでいますよね。
ところが！ スコアにはずーーーっと「カラフ」とは書かれていません。おお？？
楽譜を見ると、なんと、「王子(principe)」または「名を秘めた王子(principe ignoto)」とだけ書かれています。
そして、3幕で姫に自分から「私はカラフ、ティムールの息子」と名乗ります。その時にはじめて、楽譜上でも「カラフ(Caraf)」と書かれるようになります。
ボーカルスコアでは、298ページの2行目と3行目をご覧ください。（版によっては多少のズレがありますのはご容赦くださいまし。）
確かに1幕ではリューも、ティムールも、「ご主人様！」や「息子よ！」としか呼びかけていませんよね。
リューが「私だけが名前を知っています！」と叫んだとき、「奴隷が知る筈がない！！」と（とんでもない奴ですが……）カラフは叫びます。なるほど、当然ですね。だって、ほんっとにそれまではだ～～～～～れも、オーケストラも、指揮者も、名前を知らないんですから。
オペラ 「トゥーランドット」ヴォーカルスコア
【ご参考までに】やはり気になったようでしたら、ぜひスコアでご確認下さい。リコルディ社がやはり一番スタンダードかと思いますが、気をつけないと改変されていることがあります。表紙の絵が一つの目安。
こちらはピアノ伴奏のヴォーカルスコアです。オーケストラ版とはたまに違うことがあって悩ましいことです。
