さて、ボエームの原作についてちょっとお話しておきましょう。
アンリ・ミュルジェール作、『ボヘミアン生活の情景（Scenes de la Vie de Boheme）』が原作です。戯曲としては1849年、小説としては1851年に出版されました。ちょうど王政が廃止され、第二帝政が始まるまでのはかない第二共和制の時代に出版された本です。
そして、1822年生まれのミュルジェールの自伝的青春小説で、登場人物もみな、実在のミュルジェールの友たちがモデルになっているようです。（ええと… 簡単な引き算です。戯曲の出版時、27歳の若者だった、ということは押さえておきましょう）
ボヘミアンたちの物語はこうはじまります。
『ある朝、—それは4月の8日のことだった—』
オペラの1幕目と同様、ショナールの部屋（マルチェッロの部屋ではまだありません）へ大家が家賃を取りにくる日の朝のことでした。そして、あとから来たマルセル（マルチェロ）が『1840年の4月だ』と言われるシーンが続きます。
ということで、「1840年の4月8日」にショナールがマルチェロ、コッリーネ、ロドルフォと出会うのです。
そう、1840年が原作の舞台です。前回、オペラ「ラ・ボエーム」の舞台は1830年代初頭と書きましたよね。何故、10年も時間が戻っちゃったんでしょうか？
その事については、また別の時にでも。
ところでところで、ロドルフォの仲間は実はあとふたりほど居たようです。
詩人ロドルフ（アンリ・ミュルジェール本人）、音楽家ショナール、画家マルセル、哲学者コリーヌの他に、彫刻家ジャックとジャーナリストのカルロスという二人の仲間たち。
このうち、彫刻家ジャックは、オペラの「ロドルフォ」のもうひとりのモデルとなります。
まあ、一緒に屯していたのが、ロドルフ、ショナール、マルセル、コリーヌの４人なのですから（一緒に住んでいたのは、ショナールとマルセルです。ショナールが家賃を払えずに追い出されたあとに住んだのが、パトロンからお金をもらったマルセルなのです。）４人がどうしても中心になってしまいますよね。6人もボヘミアンたちが居たら、きっと舞台の上はめちゃくちゃ狭かったでしょうし、合唱メンバーがモミュスに入ることができるスペースはもう残らなかったかもしれません。
ショナールにだって、フェミという名前の染色職人の恋人がいたんです。振られちゃったけれど。
ジャックにも、もうひとりのミミのモデルとなったフランシーヌという恋人が居ました。「恋人」についていえば、皆さんけっこう賑やかでしたよ。別れたの戻ったの、別の恋人ができたのと大騒ぎです。
コリーヌだけは、実は賢いのか恥ずかしがりなのか、こっそりと隠していて、みんなに紹介したり、一緒に連れてきたりはしなかったようです。 賢明ですね。
あとの３人はいずれも破局しまくって大騒ぎしまくっていましたから、さすが、哲学者、よくわかって………… いたんでしょうか？？
アンリ・ミュルジェール 著「ラ・ボエーム」
【ついに出た！ってかなんで今までなかったんだろ？】光文社古典新訳文庫で、ラ・ボエームの原作となった小説が翻訳出版されました。オペラが有名になっちゃったので「ラ・ボエーム」というタイトルですが、「ボヘミアン生活の情景」というのが原題です。椿姫と一緒ですね。
なかなか販売されなかった理由は‥おそらくお読みになればわかるでしょうか。
